¿Buena vista?
¡Vístete!
Buen día, Señora Mortoni.
¿Ya se levantó?
Me gustan las mañanas. Trabajo mejor.
Parece que será otro día hermoso.
Me voy. Gracias Señora Mortoni.
Que tenga un buen día.
- ¿Has terminado de mostrarte? - Muérete.
La señorita Marcoux es una viejaca, un dolor de cabeza.
Alfred saluda a la "Patrona" Todos saludan.
Arthur saluda a la "Patrona".
Jules saluda a la "Patrona." Todos saludan a la "Patrona."
Es horrible e insoportable.
Eres mucho más bonita que la "Patrona".
- ¿Le ayudo con la vajilla? - No.
¿Por qué no? No soy orgulloso.
No quiero.
- ¿Entonces no quiere mi ayuda? - ¿Por qué debería ayudarme?
Me encanta.
Entonces hágalo, después de todo usted es el hijo de la "Patrona."
"Alfred saluda a la Patrona."
Disculpe.
- Hueles bien Julie. - Agua de la canilla.
Me intoxica.
Sr. Richard, se va a perder la misa.
- ¿Qué me dijo? - Misa. Se hace tarde.
Tengo para cinco minutos Debo terminar esta pila.
Señor Richard.
Su madre lo espera. La hará enojar.
Julie...
- ¿Estás listo? - Sí.
- Apúrate. Estamos retrasados. - ¿Tú vienes?
Por supuesto. ¡Qué Pregunta!
Pensé que tu prometido iba a venir.
- ¿No lo esperarás? - Lo veré más tarde.
¡Dios...está primero!
Apruebo tu elección.
Laszlo es un chico muy bueno.
Más allá de que no le vendría mal una lavada.
¿Sabe besar?
Vamos. Es tarde.
Te toca, te...
...bueno, ¿Me entiendes? ¿No?
¿Qué sientes cuanto te aprieta fuerte contra su pecho?
El sexo puede ser muy sabroso.
¡Cuidado!
¡Tomaré una!
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien allí?
- ¿Alguien? - Voy a entrar.
- ¿Dónde está la Señora? - Fue a Misa.
- ¿Y la señorita? - Fue a misa con el Sr. Richard.
- ¿Y el Señor? - Se está vistiendo. Bajará en un momento.
Julie.
- Julie - ¿Qué?
Prepárame algo. ¡Tengo hambre!
- ¿Quién está tejiendo? - La Señora.
¡Le va a deshacer todos los puntos!
- ¿Cómo estás Laszlo? - Hola Henri.
- ¿Hace mucho que esperas? - Acabo de llegar.
Julie, ordena mi cuarto y puedes irte.
Sí señor.
Mi pobre Laszlo...
Siempre lo mismo.
Mientras están en misa, me escabulliré para ver a Leda en secreto.
Eso es terrible.
Lo sé. ¿Pero qué otra cosa puedo hacer?
- Deshacerse de la esposa. - No comencemos.
¿La encuentra hermosa? ¿La encuentra inteligente?
- No es tan estúpida como piensas. - ¿Le parece bonita?
¿Generosa, agradable?
¿Cariñosa, desinteresada?
La encuentra divertida. Ya entiendo.
Vaya a buscar su maleta. Le espero.
- Sabes que eso no es posible. - ¿En serio? ¿Por qué?
Por todo esto.
Dejar a Thérèse significaría dejar esta casa...
...mis hijos...
...un buen ingreso...
...mi viñedo...
Entonces ¿Se queda sólo por unas botellas?
En cuanto al resto, no vale la pena discutirlo.
Si Elizabeth se casa conmigo, como espero que ocurra...
...se irá de todas maneras.
Respecto a su trabajo, encontrará otro.
Además, entre nosotros, no le vendría mal pasar algunas comidas.
- Da personalidad. - Eso es bastante duro.
No, eres un imbécil.
Esa es una buena manera de dirigirse a tu suegro.
Se lo merece.
¿Qué piensa Leda de todo esto?
Leda me dejo la decisión a mí.
Nunca habla del tema.
Su mujer debe fastidiar bastante.
Laszlo...
Temo a lo desconocido.
- Eso es obvio. - Tengo 45.
Trata de entender.
Si de pronto me encuentro sin nada...
¿Tiene algo que perder?
Yo hubiera dejado todo hace mucho tiempo.
- ¿Incluso Elizabeth? - Incluso a Elizabeth...
...si fuera su padre.
Estoy cansado. Cambiemos de tema.
- ¿Cómo van los negocios? - Vete al diablo.
Disculpame. Es tarde.
- Enviele saludos a Leda. - Gracias.
Hasta luego.
Julie.
¡Julie!
Julie, te dije que tengo hambre. ¿Dónde está mi desayuno?
- Tengo otras cosas que hacer. - ¡Entonces ve a hacerlas ahora!
Quiero huevos duros, tostadas...
...jamón, queso de cabra y una ala de pollo fría.
- ¿No ha comido ayer? - No, guarde mi apetito para hoy.
¡Basta de charla! ¡Quiero acción!
No queda pollo.
¡No me vengas con eso!
Y no escatimes en las porciones.
- ¿En serio? - Aguardaré afuera.
Y tráeme una jarra de vino también.
- Buen día suegra. - Veo que no pierdes tu apetito.
Amo comer, beber, fumar...
...y todo lo demás, todos los vicios.
- Estás de buen humor. - Sí, siéntese, atacaremos juntos.
Tengo algo que preguntarle.
¿Te parece más correcto decir "comer" que "atacar"...
...cuando te diriges a la madre de tu prometida?
Bueno... comamos entonces.
- ¿Cómo está su apetito? - Más o menos.
- ¿Te gusta beber por la mañana? - Sí. ¿Por qué?
Por nada.
Aparte de eso ¿Está todo bien?
Sí, gracias.
- ¿Un traguito? - ¿Qué pregunta es esa?
- Vamos. - De ninguna manera.
- Nunca bebo antes del almuerzo - Como quiera.
Muy buenos huevos.
Son de gallinas alimentadas a grano.
¡No se consiguen en París!
¡Qué placer!
¡EL brillo de sol!
¡El aire!
¡El perfume!
Las colinas, los árboles, los pájaros.
¡Los huevos pasados por agua!
Qué jovencita encantadora.
Thérèse, Dios existe.
Que parejita adorable.
- Bonita imagen. - ¿Qué estás mirando?
- Lo sabe muy bien. - Basta.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de... - ¡Basta!
Deberías rendirte Thérèse.
- ¿Y? - No me puedo quejar.
¿Tienes que regodearte triunfalmente cada vez que ves a esa criatura?
Ella es mi felicidad.
Ese no es motivo para refregármelo en la cara.
- Hablemos de otra cosa. - ¿Te hace tan feliz?
- Mira... - ¡Responde!
¿Quieres armar un escándalo?
- No me importa. - Su presencia no me incomoda.
Espero que la de tus hijos sí.
Regreso a lo de Leda.
Permiso.
Te dejo a tí las explicaciones. Algo se te ocurrirá.
No necesitaban saber que estoy con..."esa criatura"
¡Padre!
- ¿Cómo estas Richard? - Bien.
Hola papá.
Disculpen. Estoy terminando mi desayuno.
¿Qué? ¿Qué pasa aquí? Se podría oír el ruido de un alflier cayendo.
Se podría, si hicieras menos ruido al comer.
¿Ruido? ¿Yo?
Eso no es ruido.
Esto es ruido.
Y ahora escuche el ruido que hago al beber.
Eres asqueroso.
Estaba mostrándole lo que es hacer ruido en serio para comer.
- Eres un pobre chico. - ¡No se puede decir nada!
Henri, llegarás tarde.
Me quedan unos minutos.
¿Adonde vas?
- A misa. - ¡Padre va a Misa!
Ve Henri. No quisiera detenerte.
- ¿Qué es esta actuación? - ¿Qué actuación Laszlo?
Sabe muy bien a que me refiero. El mundo entero sabe a que me refiero.
- Así que ¿Para qué disimular? - ¡Laszlo, suficiente!
- ¡No en frente de los chicos! - ¿Por qué no? Les aclarará todo.
¡Basta! Nadie te pidió consejo.
Bueno, al menos sabe como me siento.
Vaya, prepare su maleta Henri.
- Mi pobre hija, ¿Qué esperas de mí? - Tú no entiendes.
¿En serio? ¿Así que no entiendo?
¿Y eso? ¿No fue malicioso?
¿Qué hombre en su sano jucio haría una cosa así?
Francamente, ¿No lo encuentras impresentable?
Es tan fastidioso.
¿Cómo soportas ese sweater grasiento que lleva?
¿Acaso te parece bien como me habla?
Tiene derecho a que le disguste...
...pero ¿Cómo puedes perdonarle las cosas desagradables que dijo?
No puedo entenderlo.
Está arrastrando a tu padre a los brazos de esa criatura y destrozando nuestro hogar...
...¿y a tí te parece bien?
¿En qué estás pensando? ¿Realmente piensas que se casará contigo?
Mi pobre niña. Él busca otra cosa...
...y una vez que lo consiga desparecerá.
¡Quizás ya lo haya conseguido!
Pase.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- Voy a entrar. - ¡Estás loco!
¿Por qué? Pensé que ya sabías que era un muchacho.
Bueno, que bien, ese atuendo es hermoso.
Te queda muy bien.
- ¿Qué es lo que pasa? - Ya no te amo.
- Bueno, ¿Qué sabes? - Esto es serio.
- Dime que anda pasando. - Se terminó y punto.
Y deja de ser tan informal.
Entonces ¿Sólo puedo besarte formalmente?
No estoy bromeando Laszlo.
Esta estupidez es obra de tu madre.
No es estupidez. ¡No quiero verte más!
¡Estoy seguro que tu madre está detrás de esto!
Sé que no tiene sentido pedir que te dirijas con respeto a la gente.
- Pero no me gusta como te dirijes... - " a mi madre" Vamos.
Ahora ya sé que es lo que pasa.
¿Es por lo que dije en el desayuno?
Simplemente no lo entiendes.
¿Sólo porque dije la verdad?
No. Por Leda.
Tú la trajiste y se la entregaste a mi padre.
- Es tu culpa. - No es mi culpa.
Ella llegó antes y decidió instalarse aquí.
Luego vine y te conocí. Fue así.
No es mi culpa que tu padre decidiera enamorarse de ella.
Pero dejame agregar que entiendo por que lo hizo.
Confiesa que te acostaste con ella antes.
- No. - Estás mintiendo.
Nunca miento.
Y lo de mi padre, ¿Lo apruebas?
Sí. Absolutamente.
¡No quiero verte nunca más! Quiero que para mañana te vayas.
Escucha...
¿Señor?
- Dos anises. - Muy bien.
Vlado. ¿Qué estás haciendo aquí?
No, no.
Habla en francés. Es más cortés.
- Estoy quebrado. - ¿Así qué estás en la ruina?
- Sí sólo supieras. - Siéntate. Te invito un trago.
- Camarero. - ¿Sí?
Dos anises más.
- Espere...con una medialuna. - Con una medialuna.
¿Has comido?
Mira...
¿Has visto eso?
¿Qué pasó con mi orden?
¿Dónde está mi orden?
Mozo, traiga dos anises dobles y tres triples.
Escucha con atención lo que tengo para decirte.
No tienes que preocuparte más por la comida. Comerás en lo de mi amigo.
Ellos gritarán, pero ¿A tí que te importa?
Me importa...un poco.
No...
Toma.
- Estás loco. - Dije que lo tomes.
- No, no. - Tómalo.
- No lo necesito. - Vamos, no seas orgulloso.
¡Me encanta esa música!
¡Oh, esa música!
No me gusta irrumpirle a la gente.
Son los padres de mi prometida.
Bueno...casi.
¿En qué estás pensando?
En Papá.
Yo también. También pienso en Papá.
Y Mamá.
Y en tí y en Laszlo.
Y sobre Leda Mortoni y Julie.
Siento pena por Laszlo.
A mí me da más pena Mamá.
Yo tengo la mente abierta, se que estamos en el Siglo XX.
No soy una mojigata.
Podría ser en la playa...
Pero mostrarse en la ventana apenas vestida es peor que ir desnuda.
- Sí señora. - El jardinero se quejó.
- Sí señora. - No usas un camisón.
Hace mucho calor.
- De todas maneras, no tengo uno. - Insisto en que uses uno.
Puedes tomar uno de los míos.
- Pero señora, yo duermo sola. - Precisamente.
Será útil en el futuro para mantener las buenas costumbres. A propósito...
...ese joven que trae la leche todas las mañanas.
- Eres tú. - Sí, no me llevará mucho tiempo.
- ¿Entiende? - Sí, señora.
El almuerzo se sirve en una hora.
¿Te sientes mejor?
- Bien. - ¿Puedo ayudar?
- No hay nada que decir. - Soy tu esposa Henri.
"Soy tu esposa Henri ¡Soy tu esposa Henri!"
Estoy cansado de tu teatro.
- Todavía dormimos juntos. - Me enferma.
¿Quieres tu libertad?
¿Mí libertad? Más que nada.
¿Lo dices en serio?
¿Fue una oferta real?
¿Quien es el que está abajo?
Un amigo de Laszlo supongo.
- ¿Lo has invitado? - No.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitación.
La proxima traerá a sus amigos de París Sabía que esto podía pasar.
Sia alcanza para 5, alcanza para 6.
¿Qué? ¿Quieres decir que su amigo va a comer aquí?
- ¿Por qué no? - ¡Nunca! Voy a decirle...
- No grites. Es vulgar. - Voy abajo.
Quedate aquí.
Que el hombre coma lo que se le antoje.
Tenemos un asunto más importante que tratar. Mi libertad.
Quiero entender.
¿Qué quieres decir con eso?
No hablaba de divorcio. Eso está excluído.
- Eso es lo que me imaginaba. - Está excluído.
Escucha, cariño, nada puede impedir que pida un divorcio.
¿En serio? Eso es imposible Henri.
- ¿Por qué? - Mi pequeño Henri.
Si me dejas por esa niña, jamás te daré un momento de paz.
Te seguiré donde sea.
Estaré donde quiera que estés. Te insultaré en público.
No me importaría lo que la gente piense de mí.
No podrías ir a un hotel.
No podrías ir a un cine, un teatro, un restaurant.
No podrías ir a ningún lado.
Tú vida sería insoportable.
Sé realista Henri.
Bien.
¿Entonces que me ofreces?
- Un trato. - ¿Qué tipo de trato?
Sigues viviendo aquí pero puedes verla cuando quieras...
...siempre y cuando no hagas ningún escándalo.
Pueden escaparse al bosque y besarse como zorrinos.
No me ofreces nada que no haya hecho todavía.
- No es una novedad. - No, espera.
A cambio te dejaré tranquilo.
Nunca más hablaremos, ni de tus infidelidades...
...ni de tu indiferencia, ni de tu otra vida.
- Simplemente no existirás. - Eso está mejor.
¿Y tú que obtienes?
Asunto mío.
Pero no dejaré que esa pelirroja me prive de mi hogar...
...de mi seguridad, por la que lucho por 20 años...
...mi tranquilidad, mis viñedos.
Lo que hace la gente por el vino.
Tus motivos no me interesan.
- ¿Qué debo hacer a cambio? - Me ayudarás.
- ¿Con qué? - Ayuda para salvar a tu hija.
¡Qué discurso! ¿Qué estás tramando?
Será un discurso pero lo vale.
- Elizabeth y su felicidad... - ¿Qué es lo que quieres?
No quiero que se case con Laszlo.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué cosa?
- ¡Dije que no puedo hacerlo! - ¿Dejarás que arruine su vida?
- Me agrada Laszlo. - Por supuesto. Te es útil.
¿Y qué de la forma en que me trata?
- ¡Cállate! - ¡Es un vago!
¡Un sucio vago! No hay nada que discutir.
- Elizabeth... - ¡No hay nada más que decir!
¡Dije que no!
No voy a separarlos. Todo lo contrario...
¡Y Basta! ¡Cállate!
Escúchame Henri.
Acepta mi oferta o dile adiós a la pelirroja.
Te juro por mis hijos que no estoy bromeando.
O Laszlo se va esta noche o nunca más ves a la pelirroja.
¿Con quién crees que estás hablando?
Considerando lo que eres...
¿Cómo te atreves siquiera a mencionar a Leda?
- ¿Quien te dió permiso para hablar de ella? - Soy tu esposa Henri.
Nada. No eres nada para mí.
Me das náuseas.
¡Eres odiosa, fea, estupida...
...inculta, hipócrita, malvada...
...vieja!
¡Tan vieja!
Eres la suma de todo lo que odio.
- Te odio. - Soy tu esposa, la madre de tus hijos.
¡Calla y mirate! ¡Mirate un poco!
¿Crees que eres hermosa?
¡Miren a mi esposa! ¡La madre de mis hijos!
¡Mirate! ¿Crees que eres deseable?
¡Mirate bien! ¿Crees que algún hombre podría desearte?
Leda es maravillosa.
Esta mañana...
...fuimos a caminar por el campo.
¿A dónde vas?
Tengo que hacer algunas diligencias en el pueblo.
- ¿Me llevas? - No.
¿Por qué?
- ¿Estás enojada? - Un poco.
¿Por qué amor mío?
Dime porque. Te amo tanto.
Cada momento lejos de tí es insoportable.
- ¿Me crees? - Sí.
No estoy enojada en realidad.
- Sólo un poco triste. - ¿Triste?
También lo estoy.
Haremos esas diligencias más tarde.
Salgamos a pasear. ¿Te parece?
- Henri. - ¿Sí?
¿Me amas?
Henri, ¿Piensas que mucha gente sabrá de nuestro...
¿Cómo podríamos decirle?
Con palabras que odio.
¿La gente sabe que estamos enamorados?
No mucha gente.
- ¿Quienes? - No lo sé.
Thérèse, Laszlo.
- Sólo se de ellos. - ¿Y tus hijos?
No lo creo.
¿Qué harían si se enteran?
Nada.
- ¿Y si quisieran separarnos? - No podrían.
Eres tan hermosa, amor mío.
Debería llevar un espejo todo el tiempo...
...para mostrarte tu boca...
...tus dientes, tu nariz...
...tu cabello.
Nunca dejaría de admirar tu belleza.
Sólo así podrías entender como me siento.
Sentirías lástima por mí.
Henri, nunca te he preguntado...
¿Qué pretendes conmigo?
No puedo dejar de pensar que esto terminará algún día.
¿Por qué debe terminar?
No me hagas decir obviedades...
...sobre tu esposa, tus hijos...
...tu hogar.
Esas cosas que no se dejan de lado fácilmente.
Esa casa. Justo junto a la mía. Es terrible para mí.
No soporto su vista cada día.
No importa hacia donde mire...
..no puedo apartar mis ojos de ella.
Envenena mi felicidad.
Me preguntaste si estaba enojada.
No es así en absoluto.
Sigo mirando a través de las paredes de tu casa.
Te veo recorriendo los cuartos...
...cerrando las puertas...
...dándole las buenas noches a tu esposa...
...y yéndote a la cama.
Tarde o temprano nos descubrirán.
- No me importa. - Quizá no, pero no será agradable.
Las sonrisas cómplices, las miradas silenciosas.
No puedes luchar contra eso.
- Nos iremos lejos. - Quizá. Veremos.
No puedo evitar ser feliz.
Nuestra situación no es tan inusual.
Otros han encontrado una salida.
Todo se arreglará.
- ¿No eres feliz ahora? - Sí.
No pensemos en nada.
Henri.
- ¿Cómo va? - No me puedo quejar.
¿Es necesario que te regodees triunfalmente luego de ver a esa criatura?
Ella es mi felicidad.
Vaya, haga su maleta Henri.
¡Leda! ¡Ven!
¿Qué está pasando? ¿Por qué has vuelto?
Ven aquí. Te explicaré más tarde.
- Pero ¿Qué pasa? - No soporto más.
Tranquilízate. Cuéntame todo...despacio.
Escúchame...
Lo sé...
No tengo mucha fuerza de voluntad.
Eso lo sé.
- Vamos a Aix. - ¿Por qué?
Si nos ven allí, saldrá todo a la luz.
He decidido dejar a Thérèse.
Si nos ven juntos, sería un escándalo.
Y así podría romper definitavemente con ella.
Nos besaremos frente a la Señora Leveuf...
...tan pronto aparezca.
- Bien. - Allí está.
¿De qué otra manera puedo demostrar que te amo?
Mira hacia allá.
Es el pobre Laszlo.
Estamos completamente borrachos.
- No es un espectaculo agradable. - Nada agradable ¿No?
Ah, conozcan a mi amigo Vlado.
Dado que el está en la ruina, me gustaría que lo invitaran a comer.
Bueno, eso es bastante directo Con todo gusto.
Con respeto Señora. Hola Señor.
¿Qué es esto...ustedes dos, juntos en público?
- ¿Qué tiene de extraordinario? - Vamos, no bromeen conmigo.
Seré franco.
Leda y yo queríamos ser vistos.
¿Por qué?
Para mostrar que las cosas han cambiado en la Casa Marcoux.
¡Eso es maravilloso! ¡Vamos dame un beso!
¡No, no!
¡Tenemos que celebrar!
¡Vamos a tu casa!
¡Esa es una buena idea!
¡Lo que han hecho es gandioso!
A propósito, tu hija ha roto conmigo.
- ¿Qué? - Arreglaremos eso.
¡Sonría señora, la felicidad la espera!
¡Preparen esos vasos!
Es hermoso ¿No? Leda hizo todo esto.
- Es muy talentosa. - Una tiene que ganarse la vida.
Vamos ven. bebe un trago.
¡No, ya estoy ebrio!
¡Bebe he dicho!
- ¡Amigos míos, estoy feliz! - Yo también.
¿Así que se va mañana?
Sí, empacaré esta tarde.
Y lo digo en serio.
ya que soy tan antipático...
...no puedo esperar a ver la cara de cierta gente.
Vayamos planeando.
¿Cómo se lo anunciará a su familia?
Muy simplemente.
Diré, "Adiós Thérèse...
...Cuida los viñedos, cuida la casa...
...dividiremos la cuenta bancaria. Me voy."
¡Será divertido!
¡A tu salud Thérèse!
No estás muy birn, mi pobre Laszlo.
¡Idiota! ¡Me has asustado!
Eres hermosa.
Creo que fui claro.
No puedo creer lo que estás diciendo.
¡Tu pequeño romance ha terminado!
- Después de esto, lo dudo. - ¡Le contaré, te lo juro!
Te dejará, eso es una promesa.
Mi pobre Thérèse.
Se acabó.
Tu reinado ha terminado.
Siento pena por tí.
Pobre vieja.
Espera.
- ¿No te habías ido? - No, estaba escuchando música en mi cuarto.
Gracias.
Espérame.
¡Espérame! ¡Vamos!
Espérame.
No te hare nada, te lo juro.
"Han premiado a las jóvenes estrellas del Conservatorio de Música"
"En sus manos está la cultura Francesa..."
"...dijo el Director"
¡Déjame tranquila! ¡Estoy retrasada!
¡Estás loco!
Hazme un favor querida.
¿Qué?
Me olvidé una cosa en lo de la Sra. Mortoni.
- Ve a buscarlo entonces. - No tengo llave.
- Te prestaré la mía. - No, no.
Prefiero que vayas tú. Tú trabajas para ella.
No tengo nada que hacer allí. ¡Hazme el favor!
¿Quién servirá el almuerzo? ¿Tú?
Serán solo dos minutos.
¿Qué te olvidaste?
Dos botellas en la cocina.
Bien...
...iré.
Basta, déjame ir ya.
"Desterradas de Marsella....
...dos chicas gay de la costa Mediterránea...
...no encontrarán refugio...
...en las calles de París.
Allí tampoco las quieren.
Han comenzado las negociaciones...
...entre la Costa Azul y la Capital."
Conozco dos bellezas a las que le encantaría volver a París.
Pero el artículo 6 del nuevo edicto es draconiano.
¿Y la comida?
A usted se lo oía enojado también.
Está bien señora.
- Estoy acostumbrado.- ¡Esa no es razón para hacerme esperar!
¡Comida! ¡Nos morimos!
Estas ebrio Laszlo.
¡Exactamente!
Richard.
Sabes que no debes leer en la mesa.
- ¿Qué has dicho? - ¡No en la mesa!
El almuerzo no está servido.
Tienes razón. Voy a ver que pasa en la cocina.
Mientras tanto, sentémosnos.
Sí, está bien.
Que traigan el asado.
¿Qué?
Alguien ha matado a la Sra. Mortoni.
¿Estás diciendo que la Sra. Mortoni está muerta?
¡Eso es terrible!
Está tirada en el suelo...
...y la casa es un desastre.
Trató de resistirse al asesino.
¿Quién dijo que fue asesinada?
Está todo revuelto.
Es horrible, era tan agradable.
¿Estás seguro que está muerta?
¡No vayas Henri!
¡Henri, te prohibo que vayas!
Robert.
Que alguien vigile allí.
- ¿Dos de azúcar? - Sí.
- ¿Quieres leche? - No, hoy no.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Bueno, no del todo.
Ahora el escándalo está expuesto.
¿Y cuál es la diferencia?
Sólo pienso en tí y en tu hermana, querido.
Deben tener valor para sobreponerse a las faltas de su padre.
El aún es su padre, y no deben juzgarlo.
Por supuesto Madre.
Debo comenzar de vuelta mi tejido.
- Cómo Penélope. -Ese vándalo deshizo los puntos.
Nunca abandonaré a tu padre.
Debemos superar esto juntos.
- Y si las gente nos desprecia... - Espera. Viene el Inspector.
Piensa antes de hablar.
Señora.
Por favor, tome asiento.
Gracias.
¿Puedo ofrecerle una taza de té?
Nunca lo tomo señora.
Lamento mucho que esta sea una visita oficial...
...pero usted entenderá que un crimen...
...no es una ocasión amigable...
...como para tomar té.
Sé que este caso es doloroso.
Lamentablemente, esto no se puede silenciar...
...más allá de la estima que tengo por su esposo.
Sea franco conmigo.
¿Le parece bien si su hijo sale un momento?
No, él sabe todo. Puede escuchar todo lo que tiene para decir.
Bien.
Su esposo...
¿Tenía una relación íntima con la Sra. Mortoni?
Sí.
No voy a preguntarle cual era su opinión sobre ella. Puedo imaginarlo.
¿Sabe Ud. las circunstancias en las cuales ella llegó aquí?
Muchos artistas compran casas por aquí.
Creo que llegó desde Japón...
...donde los padres tenían algún tipo de cargo diplomático. Es todo lo que sé.
¿Cuál era su reputación por aquí?
¿Es necesario que lo diga?
Usted era su vecina.
¿Conocía su estilo de vida?
¿Tenía muchas amistades?
Bueno, estaba mi esposo...
...y un tal Laszlo Kovacs, a quien conoció en Japón.
Sólo Dios sabe sobre él.
Hábleme de él.
Eso es bastante fácil.
El viene aquí muy seguido para ver a mi esposo.
Estaba saliendo con mi hija.
Resumiendo, se siente como en casa.
Lo veré más tarde.
¿Supongo que llegó al país junto a la Sra. Mortoni?
Sí. Él se la presentó a Henri.
Me imagino que no le agrada.
No lo sé Inspector. Tiene un carácter extraño.
Volveré luego para hablar con Ud. y su esposo.
Inspector ¿Cree usted que habrá un escándalo?
Sí, es inevitable.
Pero no tiene nada que temer.
Al menos eso espero, querida.
Eso es ridículo.
Amiga mía, sólo cumplo con mi trabajo.
A propósito, ¿Dónde estaba esta mañana?
- En Misa. - Así que volvió temprano.
Usted sabe que el crimen ocurrió mucho más tarde.
Justo antes de que se encontrara el cuerpo.
¿En serio?
Eso la convertiría en sospechosa.
Además, tiene un móvil.
Está en el banquillo amiga mía.
¿Odiaba a la Sra. Mortoni, no es así?
No, en realidad.
¿Tiene alguna pregunta que hacer?
Roger Tarta. el novio de la mucama, ¿Qué sabe usted de él?
Entiendeme Richard, nunca lastimaría a Laszlo.
Me disgusta profundamente, pero él no es culpable, no debería pagar.
- ¿Culpable o no? - No digas esas cosas.
Madre, no he dicho nada.
Ni una palabra.
Es absurdo sospechar del pobre Roger Tarta.
- Ellos sospechan de tí también. - No seas imbécil.
El Inspector sólo bromeaba.
Él sabe que yo no haría una cosa así.
- ¿Tú piensas que sería capaz? - Por supuesto que no.
El Inspector sólo tiene sospechas.
Es su trabajo.
Esto es demasiado.
¿Ahora acusas a tu madre?
Por favor Madre.
¿Qué me dices de Roger Tarta?
Dije que pienso que no es culpable.
¿Entonces fue Laszlo?
Pudo haber sido un merodeador.
En cuanto a tu hermana...
¿Qué?
Nada.
¿Necesitas algo padre?
No.
- Papá. - ¿Sí?
¿Hay algo que pueda hacer por tí?
No sé que decir, pero estoy terriblemente triste.
Querida mía.
No me queda nada, no tengo futuro.
Nadie. Estoy terminado.
¿Y qué hay de mí?
Me dejarás algún día.
Odio a tu madre.
Sé que no debería haber dicho eso.
Pero la odio.
Quería dejarla.
Pero ahora, no me quedan fuerzas para cruzar la puerta y marcharme.
¿Quizá más adelante?
¿Más adelante?
Tú...tú crees...
No, no lo creo, nunca podré olvidar.
Jamás.
Nunca la olvidaré. ¡No quiero!
¿Cómo es eso?
Y no trates de razonar conmigo.
Sólo quiero...sólo ámame.
Ámame mucho Elizabeth.
Te amo Papá.
No sabía que se podía ser tan infeliz.
Si pudiera posar mi mano sobre quien hizo esto...
¡Lo despedazaría y le arrancaría los ojos!
El asesinó a la belleza.
Maldita alimaña.
Esa nada.
Ese estúpido insecto.
Se atrevió a tocar a mi Leda.
- Tú madre bien podría... - ¡Padre!
Cállate.
Leda está muerta.
La vieja...
¿Está contenta ahora? ¿Está feliz?
Vete de esta casa inmediatamente.
¡No tienes nada que hacer aquí!
No puedo. Estoy demorado por la investigación.
En todo caso, terminarás en prisión...
...o con alguna tonta dispuesto a mantenerte.
Empaca tus cosas y prepárate para marcharte. Sólo un consejo amistoso.
- ¿Por qué? ¿Estoy bajo sospecha? - Eso es todo lo que diré.
Uno no puede evitar despreciarle.
¡Fuera de aquí canalla...
...o te denunciaré!
Tengo que ver a alguien primero.
¿Estás seguro?
¡Señora! ¡Es terrible! Arrestaron a Roger Tarta.
- No lo tendrán mucho tiempo. - Le ruego, haga algo.
¿Qué quieres que haga?
Conozco a Roger, es absolutamente incapaz de hacer una cosa...
Julie, no es serio.
Te doy mi palabra, saldrá pronto.
- Él no es responsable. - ¿De verdad?
- ¿Qué sabe usted? - Sólo lo sé.
- Está bien informado. - En efecto.
Sí...
Estoy completamente seguro.
Espérame aquí.
¡Elizabeth!
- No quiero verte. - Escucha, esto es serio.
- Véte de aquí. - Escúchame, esto es serio.
Esto te va a doler.
¿Qué vas a hacer?
No puedo evitarlo. Me odiarás.
No te entiendo.
Te estoy pidiendo perdón.
Te amo.
Richard.
- Bonita ¿No? - Muy bella.
- Es mi pieza favorita de Berlioz. - La mía también.
¿Cuál era tu opinión sobre Leda, Richard?
¿Te agradaba?
- ¿Se refiere a... fisicamente? - Sí.
Hermosa.
Espléndida.
Y si hubiera sido más joven...
¿Podrías haberla amado?
- No. - ¿En serio? ¿Por qué?
No me enamoro de esa manera.
Por otra parte, nunca he estado enamorado.
¿Nunca? Eso es extraño.
¿Por alguna razón en especial?
No hay motivo.
Simplemente, nunca me enamoré, es todo.
Explícalo tú mismo.
Además, ¿Por qué debería interesarte esto?
- Me interesa. - ¿Le interesa?
No te gusta hablar de tí mismo Richard.
Sí y no.
¿Por qué hablar de cosas sobre las que no tengo opinión?
¿Eres tan indiferente cuando se trata de los demás?
Tu padre por ejemplo.
Me estás cansando.
Escucha...
Realmente no puedes entender porque tu Padre amaba a Leda.
Le dije que me parecía hermosa.
Tan bella como para comerla.
- ¿Te gusta la música? - Sí.
Escucha este pasaje.
- Extraordinario ¿No? - Así es.
¿Cómo va la investigación?
Está haciendo lo que puede pobre.
- Creo que es estúpido sospechar de Ud. - ¿Por qué?
- Porque no lo hizo. - Pero sólo usted y yo sabemos eso con seguridad.
- ¿Qué quiere decir? - Le contaré más tarde.
¿Qué opinas de la relación de tu padre con Leda?
- ¿Qué relación? - Deja de simular Richard.
Pude no haberlo visto, pero esto al tanto.
¡Eres un imbécil!
Nadie te quiere aquí, ni Elizabeth ni mi Madre.
¡Nadie!
Así que te la agarras conmigo la cosa es así ¿No?
¿Por qué la mataste?
¿Cómo te atreves a ser tan presuntuoso?
¿Qué te ha pasado? ¡No te entiendo!
- ¡Vete de aquí! - ¿Por qué la mataste?
Ella era hermosa y amable.
- ¡Y tú la extinguiste, maldito bastardo! - ¡No hice nada!
¡Estabas enamorado de ella! ¡Admítelo!
- ¡Vete de aquí! - No. ¿Dime por qué?
¡Vete!
No. El amor hace que uno haga cosas extrañas.
- ¡La odiaba! - Eres el hijo de tu madre.
- ¡No hables de mi madre! - ¡Hablemos de tu madre Richard!
¡Vamos!
¡Bastardo!
¡Vamos!
¡Fuiste tú!
¿Por qué la mataste?
¡Dímelo!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¡Richard!
Sí me dices porque...
...quedará entre nosotros.
No le diré a la Policía. Lo juro.
Sólo tu familia lo sabrá. Tienes mi palabra.
¡Richard!
¿Te ha herido?
- ¡Ve con la Policía! - ¡No! ¡No!
- ¡Trae a la Policía! - No. Nada de Policías.
- ¿Qué estás diciendo? - No quiero a la Policía.
Nada de Policías.
- Escúchame. - ¡Sucio matón!
Oiganme un minuto.
Cerraré mis ojos.
No quiero verles.
Yo maté a Leda.
Estaba en mi cuarto.
Estaba oyendo la Serenata en Si Bemol de Mozart.
Un disco que compré ayer.
Podía escucharlos riñendo.
Tú y Papá.
¡Soy tu esposa Henri! ¡Soy tu esposa!
"¡Soy tu esposa Henri!"
¿Quieres tu libertad?
¿Mi libertad? Más que nada.
¿Lo dices en serio?
¿Eso fue una oferta?
¿Quién anda allí abajo?
- ¿Lo has invitado? - No.
No lo puedo creer, Laszlo, trae gente sin invitación.
Pronto traerá a todos sus amigos de París. Me imaginaba que esto podía pasar.
Si alcanza para cinco, alcanza para seis.
¿Qué? ¿Sugieres que sus amigos comerán aquí?
- ¿Por qué no? - ¡Nunca! Voy a hablar...
No grites. Es vulgar.
Quedate aquí.
El señor puede comer aquí si lo desea.
Tenemos algo importante que discutir. Estabas hablando de mi libertad.
¿Qué quisiste decir con eso?
No estaba hablando de divorcio Eso está excluído.
- ¿Quién anda ahí? - Soy yo.
Pasa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué quieres?
Nada. Sólo quería ver como iba todo.
Aquí ves.
- ¿Qué está pasando? - ¿Nada?
Entras o sales. No te quedes parado allí.
Muy bien. Hasta luego.
Bueno...Richard
¿Qué estás haciendo aquí?
Buen día.
Sólo pasaba a saludar.
Eso es muy amable de tu parte.
- Siéntate. - Gracias.
- Estaba admirando... - ¿Te gustan?
Mucho.
No sólo es hermosa, sino que también tiene un notable talento.
- ¿Te gustaría tomar algo? - Con mucho gusto.
Usted tiene belleza y alma.
¿Qué es lo que le falta?
Una sola cosa.
¿Qué?
No puedo decirte.
- ¿Has estado quí mucho tiempo? - Unos minutos.
¿Cómo es que no te oí llegar?
Quizá porque estaba en el baño.
Llamé un par de veces.
Bueno, no importa.
Tiene una hermosa vista desde aquí.
- Es exactamente la misma en tu casa. - Nunca la había notado desde allí.
Bueno Richard, ¿Por qué viniste?
A saludar.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Quería verle.
¿Para decirme qué?
Nada.
Sólo quería verle.
Esa es una extraña razón.
Lamentablemente no te creo.
Está equivocada.
Tenía muchos deseos de verle...
...de oírle...
...de ver como vive...
...de ver como está.
y ¿Cuál es tu conclusión?
Ya le dije.
Aún si fuera la peor de las mujeres...
No, no es así.
No sé como explicarlo.
Responderle me pone furioso.
Sigue.
Quienquiera que piense mal de usted, debe estar equivocado.
Ese es un pensamiento que me desespera señora.
¿Por qué razón?
Porque usted es mi enemiga.
- Eso no es así Richard. - Sí lo eres.
Y sabe porque.
Pero al verle...
...me doy cuenta que está mal enfrentarla.
Es un error que todos hemos cometido, señora.
Mi madre me ama. Yo la amo.
Pero al verla a Ud. ...
...me doy cuenta de que ella no es muy bella...
...no es muy amable...
...no es muy generosa...
...no es muy lista.
¿Podría poner un disco?
Sí.
Elije uno.
Escuche.
Está música me hace dar cuenta que toda otra música es fea.
Sí. ¿Entonces?
Aquel que no guste de esta música está equivocado, Leda.
No estoy segura de entenderle.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Por favor no diga nada.
Aquí viene un pasaje que quisiera que escuche.
- Lo siento Richard pero... - ¿Le gusta?
- Preferiría que lo apagues. - Espere.
Hay algo que me gustaría que sepa.
- Así como amo esta música... - ¡Quedate ahi!
Ud. no entiende Leda.
- Quiero decirle que le odio. - ¡Vete de aquí inmediatamente!
¡Nos ha convertido a mi madre y a mi en sórdidos insectos!
Ni siquiera puedo mirarme al espejo.
Cuando tengo que mirar me observo detenidamente.
Estudió en detalle mis rasgos.
¡Es horrendo!
Pienso en usted, en mi madre.
Cuando miro, no me puedo ver.
¡Es mi madre!
Siento como me reduzco...
..me hago insignificante.
¡Un insecto!
Estoy cambiado.
¡Ahora soy horroroso!
Mis ojos son despiadados como el sol.
¡Todo mi rostro es vil!
¡Nada lo puede salvar!
Es la cara de un cadáver viviente.
Sólo puede provocar terror.
¡Un vacío!
Lo horrible.
Leda...
...usted va a morir.
He venido a matarla.
¡Leda!
Leda.
¡Observa a mi esposa! ¡La Madre de mis hijos!
¡Mírate!¿Crees que eres deseable?
¡Míra bien! ¿Piensas que algún hombre podría desearte?
Está delirando por los golpes de este maniático.
Sáquenlo de aquí. No tiene porque saber.
Puedes confiar en mí. No diré nada.
Lo siento.
- Tenemos que llamar a la Policía. - ¡No!
¿Estás loca?
¿Tú hermano está enfermo y quieres que lo arresten?
- Pero si es verdad... - ¡Cállate!¡No tienes nada que decir!
Roger Tarta irá a prisión. Eso no es justo.
- Traeré a la Policía. - ¡Laszlo deténla! Me prometiste.
- ¿Eso es así?. - Sí, le prometí.
No importa porque, pero he hecho una promesa.
- Espero que tú te sientas igual de comprometida. - Gracias Laszlo.
- Pero no será tan fácil. - ¿Por qué?
¿Quieres vivir como un animal cazado?
¡Es decisión tuya, de nadie más!
Nadie puede forzarme.
Ve y dile a la Poicía todo lo que me has contado.
- Hazlo voluntariamente. - No.
Escúchame Richard. Podrás salir facilmente.
Este no fue un crimen de una persona en sus cabales.
Si quieres paz, debes entregarte.
Guarda silencio vago.
¡Te abusas de nosotros y ahora quieres enviar a mi hijo a la cárcel!
Debes hacerlo Richard.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
- Entonces iré. - ¡No!
- ¿Dónde está la Policía? - En la casa de Leda.
Iré de todas formas.
Padre. ¿Podrás perdonarme?
Me gustaría poder hacerlo Richard, pero no puedo.
¡Si te vas Richard, no eres más mi hijo!
¿Y Leda?¿Qué podemos hacer por ella?
¿A quién deberíamos llamar?
Nadie. No tenía padres, ni amigos.
Traducción al español por Urda